МБУЗ "Стоматологическая поликлиника"

Страница 17. Раздел 1. Подраздел 1. Упражнение 34. Прочитайте значения, сопоставьте их со словами. Ответь на вопросы в парах

1. Dialect a way of speaking a language that is used only in a particular area or by a particullugroup of people; Диалект — манера говорить на языке, которая используется на определенной теорритории или определенной группой людей. Accent — a way of saying words that shows what country, region, or social class someone comes from; Акцент — манера произносить слова, которая показывает страшили регион или социальный класс из которого происходит человек.

Jargon — special words and phrases that are only understood by people who do the same kind of work; Жаргон — спизиализированные слова и фразы, которые понятны людям, которые объединены одним видом paooi ы

^а

1. Если ли в России разные диалекты? Назовите некоторые из них.

There are three geographical types of dialects: northern, central and southern. Есть три типа диалектов в России — северный, центральный и южный.

1. They appeared at fifteenth (15) century’. Они появились в 15 веке.
2. They still exist as a cause of migration that happened in 15 century. Они появились как результат миграции в 15 веке.
3. The difference is not that big because it exists only on phonetical level that had developed through long time. Разница небольшая, мы замечаем это только на фонетическом уровне, она.выработалась с течением времени

’ , , . , , ,

1. We say that a person speaks with an accent when we here the difference in pronunciation of some words especially in accentuating vowels. We say that a person speaks in dialect when we hear the difference in usage some common words. And we say when a personalises jargon when we speak about some specific topic like medicine, language, science and etc. Мы говорим, что человек говорит с акцептам™когда мы слышым разницу’¹ ““произношении слов, особенно в использовании гласных звуков. Мы говорим, что человек говорит с акцентом, когда слышим разницу в использовании самым обычных слов. Мы говорим, что

^г * _w _

человек говорит на жаргоне, когда разговор идет о какой-либо теме, например медицине, науке, языке или других темах.

Раздел I. Страница 17. Упражнение 34. Соотнеси

слова с определениями. В парах ответьте на вопросы

1. Существуют ли различные диалекты в России?

Назовите некоторых из них.

1. Когда они впервые появились?
2. Почему они существуют?
3. Каковы различия между диалектами?
4. Когда мы говорим, что человек:

— говорит на диалекте?

… говорит с акцентом?

… использует жаргон?

Ответ:

bialect — a way of speaking a language that is used only in a particular area or by a particular group of people (Диалект — это способ говорить на языке, который используется только в конкретной областа или

конкретной группой людей ; ⁹

Accent — a way of saying words that shows what country, region, or social class someone comes from (Акцент — это способ произношения слов, которые указывает на

страну, регион, или социальный класса того, от кого он приходит;

Jargon — special words and phrases that are only understood by people who do the same kind of work (Жаргон — специальные слова и фразы, которые понятны только людям, которые выполняют тот же самый вид работы .

Ответы на вопросы:

1. There are three principal chronological and geographic groups of Russian dialects. The first one is central Russian that includes Ladoga-Tikhvin, Vologda, Kostroma dialects. To the north of this zone is a zone of the northern dialect and on the south Southern Russian dominates. Interestingly, central Russian dialects, especially in Moscow, formed the basis of the Russian literary language

(Существуют три основных хронологических и географических групп русских говоров. Первый из них — центральной России, который включает в себя Ладого-Тихвинский, Вологодский, Костромской

диалекты. К северу находится зона северного диалекта и на юге Южный русский доминирует. Интересно отметить, что центральные российские диалекты, особенно московские, легли в основу русского _jj

литературного языка).

1. The dialects of the territory of the primary formation appeared in the 16th century (before the Eastern conquests by Ivan the Terrible). Later, other dialects appeared in the

territories where Russian settled after the 16th century

(Диалекты территории первичного формирования появились в 16-м веке (до восточных завоеваний Ивана

Грозного). Позже другие диалекты появились на территориях, где русские поселились после 16-го века)

1. They exist because the degree of dialectal differences does not preclude mutual understanding of Russian dialect speakers and Russian people highly appreciate the history and culture of their region (Они существуют, потому что степень диалектных различий не исключает возможности взаимного понимания носителей разных говоров, и русский народ высоко ценит историю и культуру своего региона).
2. The main differences between the dialects are different grammar and vocabulary of people who live in different territories of one country. They also differ in pronunciation of some words and sounds (Основные различия между диалектами — это различные грамматика и словарный запас людей, которые живут на разных территориях

одной страны. Они также различаются в

произношении некоторых слов и звуков). ³

1. A person speaks with an accent when he comes from another country or social class. He speaks in a dialect if he uses words and pronunciation of the particular area or

group of people. People use jargon when they use phrases that can be understood only by people who so the same

kind of work (Человек говорит с акцентом, когда он

приезжает из другой страны или появляется из другого

социального класса. Он говорит на диалекте, если он использует слова и произношение конкретной области

или группы людей. Люди используют жаргон, когда

они пользуются фразами, которые могут быть поняты только людям той же профессии).

34. Прочитай определения и соотнеси их со словами. ■

1. Dialect — a way of speaking a language that is used only in a particular area or by a particular group Of people;

^^2. Accent — a way of saying words that shows what country, region, or social class someone co­mes from;

3. Jargon — special words and phrases that are only understood by people who do the same kind of work. ^gdzru