МБУЗ "Стоматологическая поликлиника"

Английское слово One является не только числительным, означающим «один» (см. § 82), но также и неопределённым местоимением, которое упо­требляется в предложениях, соответствующих русским обобщённо-личным предложениям, в которых нет подлежащего, а глагол имеет форму 3-го лица множественного числа. Например:

One learns from one’s mistakes. — На ошибках учатся.

Обратите внимание, что в английском предложении, в отличие от рус­ского, глагол имеет форму единственного числа.

Английским предложениям с неопределённым местоимением One в русском языке могут соответствовать не только обобщённо-личные предло­жения (см. пример выше), но также и предложения со словами Надо, нельзя И др., выражающими модальное значение. Например:

One must observe the rules. — Надо соблюдать правила.

One can’t afford a long vacation these days. — В наше время нельзя позволить себе длинный отпуск.