Кроме вопросительного местоимения What?, которое соответствует русскому местоимению-существительному Что? и русскому местоимению- прилагательному Какой? (какая? какое? какие?) (см. § 70-72), в английском языке есть ещё одно вопросительное местоимение с аналогичным значени­ем — местоимение Which? Этому местоимению в русском языке также может соответствовать и местоимение Что?, и местоимение Какой? (какая? какое? какие?). Например:

Which do you like better, tea or coffee? — Что ты больше любишь: чай или кофе?

Which is worse, heat or cold? — Что хуже: жара или холод?

Which is more interesting, traveling by train or by car? — Что интереснее: путешествовать на поезде или на машине?

Во всех приведённых примерах английскому вопросительному место­имению Which? соответствует русское вопросительное местоимение Что? А вот примеры, в которых английскому вопросительному местоимению Which? соответствует русское вопросительное местоимение Какой?:

Which newspapers do you read? — Какие газеты вы читаете?

Which hat should I wear? — Какую шляпку мне носить?

Which way did they go? — В какую сторону они пошли?

Вопросительные местоимения What? и Which? не являются полными синонимами: местоимение What? означает «какой?», а местоимение Which? Означает «какой из тех, что имеются в наличии?», «который?». Вот примеры употребления местоимения Which?, в которых оттенок значения «который?» («который из тех, что есть?») проявляется достаточно отчётливо:

Which is your house? — Какой дом ваш? (т. е. «Который из этих домов ваш?»)

In which hand do you hold a pen? — В какой руке вы держите ручку? (т. е. «В которой из двух?»)

Which dress do you want? — Какое платье вы хотите? (из тех, которые есть на витрине)

Иногда английскому местоимению which? соответствует русское местоимение кто?, например:

Which boy is your son? — Кто из мальчиков ваш сын? (дословно: «Который мальчик ваш сын?»)

Which of you girls wants to help with the dishes? — Кто из вас, девочки, хочет помочь помыть посуду?

Which of them is older? — Кто из них старше?

Упражнение 206

Переведите предложения на английский язык, употребляя вопроситель­ное местоимение which?

1. Что ты больше любишь: молоко или йогурт? 2. Что хуже: холод или жара?

3. Что интереснее: путешествовать на машине или на корабле? 4. Какое пальто мне носить? 5. Какие журналы вы читаете? 6. В какую сторону он пошёл? 7. Какая машина ваша? 8. В какой руке она держит карандаш? 9. Кто из вас старше? 10. Кто из мальчиков твой брат? 11. Кто из вас, девочки, хочет помочь помыть посуду? 12. Какой шарф вы хотите?

antfiksa

Share
Published by
antfiksa

Recent Posts

БЕЛАЯ ДИЕТА, ИЛИ ЧТО НУЖНО ЕСТЬ ПОСЛЕ ОТБЕЛИВАНИЯ ЗУБОВ?

БЕЛАЯ ДИЕТА, ИЛИ ЧТО НУЖНО ЕСТЬ ПОСЛЕ ОТБЕЛИВАНИЯ ЗУБОВ? Благодаря возможностям современной эстетической стоматологии мечта…

1 месяц ago

ЧТО ТАКОЕ ФТОРИРОВАНИЕ ЗУБОВ?

ЧТО ТАКОЕ ФТОРИРОВАНИЕ ЗУБОВ? 2020-12-01 Кариес и повышенная чувствительность зубов - самые частые стоматологические проблемы,…

1 месяц ago

ПЕРИОСТИТ ЗУБА — ПРИЧИНЫ, СИМПТОМЫ, ЛЕЧЕНИЕ!

ПЕРИОСТИТ ЗУБА - ПРИЧИНЫ, СИМПТОМЫ, ЛЕЧЕНИЕ! Когда воспалительный процесс пульпы, вызванный кариесом, распространяется по направлению…

1 месяц ago

КАК КУРЕНИЕ СИГАРЕТ ВЛИЯЕТ НА ЗУБЫ?

КАК КУРЕНИЕ СИГАРЕТ ВЛИЯЕТ НА ЗУБЫ? Помимо отрицательного воздействия на дыхательные пути, особенно на легкие…

1 месяц ago

ЧТО ТАКОЕ ЯЗВЫ ВО РТУ? СИМПТОМЫ, ПРИЧИНЫ И ЛЕЧЕНИЕ.

ЧТО ТАКОЕ ЯЗВЫ ВО РТУ? СИМПТОМЫ, ПРИЧИНЫ И ЛЕЧЕНИЕ. Незначительные ранки во рту - это неприятный…

1 месяц ago

ПОЧЕМУ БЫ ВАМ НЕ ОТБЕЛИТЬ ЗУБЫ ПИЩЕВОЙ СОДОЙ? ФАКТЫ И МИФЫ О ДОМАШНЕМ ОТБЕЛИВАНИИ ЗУБОВ!

ПОЧЕМУ БЫ ВАМ НЕ ОТБЕЛИТЬ ЗУБЫ ПИЩЕВОЙ СОДОЙ? ФАКТЫ И МИФЫ О ДОМАШНЕМ ОТБЕЛИВАНИИ ЗУБОВ! Сон…

1 месяц ago