МБУЗ "Стоматологическая поликлиника"

В английском языке, как и в русском, существует активный и пассив­ный залог. Английские пассивные предложения строятся по модели Субъ­ект + глагол be + причастие прошедшего времени. Например:

The deed is done. — Дело сделано.

The deed was done. — Дело было сделано.

The deed will be done. — Дело будет сделано.

В первом из приведённых предложений выражается значение настоя­щего времени (Present Indefinite), во втором

Прошедшего времени (Past

Indefinite), в третьем — будущего времени (Future Indefinite).

В пассивных предложениях глагол может употребляться в формах In­definite (как в приведённых выше примерах), а также в формах Continuous и Perfect, например:

The deed is being done. — Дело делается.

The deed has been done. — Дело сделано.

В первом из этих двух предложений глагол имеет форму Present Con­tinuous, во втором — Present Perfect.

Приведём ещё примеры пассивных предложений:

The river is covered with ice. — Река покрыта льдом.

The chairs are made of wood. — Стулья сделаны из дерева.

Is this seat occupied? — Это место занято?

What is written there? — Что там написано?

All the banks are shut on Sundays. — По воскресеньям все банки закрыты.

Как видим, всем приведённым английским пассивным предложениям в русском языке соответствуют также пассивные предложения. Однако так бывает далеко не всегда. Довольно часто английскому пассивному предло­жению в русском языке соответствует активное предложение. Например:

He was offered a job. — Ему предложили работу.

You’ll be dismissed! — Вас уволят!

He couldn’t finish his speech because he was being interrupted all the time. — Он не мог закончить свою речь, потому что его всё время перебивали.

Has today’s newspaper been delivered? — Сегодняшнюю газету принесли?

He was fined $ 100. — Его оштрафовали на 100 долларов.

Don’t sit down — that chair has just been painted. — Не садитесь: этот стул только что покрасили.

The car was sold for $ 500. — Машину продали за 500 долларов.

Упражнение 190

Прочитайте предложения и переведите их на русский язык.

1. This table is made of wood. 2. The store is shut today. 3. What is written here?

4. The bike was sold for $ 50. 5. They were offered a job. 6. Has the magazine been delivered? 7. The lakes are covered with ice. 8. Is this seat occupied? 9. She couldn’t finish her speech because she was being interrupted all the time. 10. He’ll be dismissed. 11. Were you fined $ 200? 12. Don’t sit down been painted.

That chair has just

Упражнение 191

Переведите предложения на английский язык.

I. Озеро покрыто льдом. 2. Я не могла закончить свою речь, потому что меня всё время перебивали. 3. Эти места заняты? 4. Сегодня школа закрыта.

5. Машину продали за 800 долларов. 6. Вам предложили работу? 7. Эти столы сделаны из дерева. 8. Не садись: этот стул только что покрасили.

9. Сегодняшние газеты принесли? 10. Его оштрафовали на 300 долларов.

II. Что здесь написано? 12. Их не уволят.