МБУЗ "Стоматологическая поликлиника"

В английском языке действует закон согласования времён. Этот закон проявляется, в частности, в том, что если в главном предложении глагол имеет форму прошедшего времени, а в придаточном дополнительном вы­ражается действие, одновременное действию главного, то глагол в прида­точном дополнительном также должен иметь форму прошедшего времени. Русский язык в этом отношении отличается от английского: в русском язы­ке довольно часто бывает, что в главном предложении глагол имеет форму прошедшего времени, а в придаточном дополнительном — форму настоя­щего времени. Например:

They said they wanted to come with us. — Они сказали, что хотят пойти с нами.

He asked me how I was. — Он спросил меня, как дела.

I didn’t know she was married. — Я не знал, что она замужем.

There are no wolves here. — He said there were. — Здесь нет волков. — Он сказал, что есть.

Many people thought the movie was no good. — Многие считали, что фильм плохой.

Nobody understood what he said. — Никто не понимал, что он говорит.

They told me that she was out. — Они сказали мне, что её нет.

Did he realize that the car was going too fast? — Он понимал, что автомобиль едет слишком быстро?

Everyone thought she was rich. — Все считали, что она богатая.

They wondered why he always wore a yellow jacket. — Им было интересно, почему он всегда носит жёлтый пиджак.

We knew she was a very interesting person. — Мы знали, что она очень интересный человек.

I said that it was time to go to bed. — Я сказал, что пора ложиться спать.

Во всех приведённых примерах в придаточном дополнительном пред­ложении английскому глаголу в форме прошедшего времени соответствует русский глагол в форме настоящего времени.

Упражнение 179

Прочитайте предложения и переведите их на русский язык.

1. She asked us how we were. 2. Nobody understood what you said. 3. I knew he was a very interesting person. 4. We said that it was time to go to bed. 5. She won­dered why you always wore red pants. 6. I told them that he was out. 7. Everyone thought you were poor. 8. Did she realize that the motorcycle was going too fast?

He said there were. 10. Many people thought the

9. There are no snakes here.

Show was no good. 11. He didn’t know she was married. 12. They said that they wanted to come with us.

Упражнение 180

Прочитайте предложения, употребляя глаголы, данные в скобках, в нуж­ной форме, исходя из того, что действия в главном и в придаточном пред­ложении являются одновременными.

1. We told them that he (be) out. 2. They wondered why you always (wear) an orange tie. 3. There are no elephants here.

She said there (be). 4. Everyone

Thought he (be) rich. 5. Did you realize that the motorbike (go) too fast? 6. I asked her how she (be). 7. He said that he (want) to come with me. 8. I didn’t know you (be) married. 9. We knew she (be) a very interesting person. 10. Nobody under­stood what he (say). 11. Many people thought the concert (be) no good. 12. They said that it (be) time to go to bed.

Упражнение 181

Переведите предложения на английский язык.

1. Он сказал, что пора ложиться спать. 2. Все считали, что вы богаты. 3. Я знала, что он очень интересный человек. 4. Мы сказали им, что её нет.

5. Ты понимал, что мотоцикл едет слишком быстро? 6. Ей было интересно, почему он всегда носит красную рубашку. 7. Я спросил их, как дела. 8. Здесь нет крокодилов. — Он сказал есть. 9. Многие считали, что спектакль плохой.

10. Они сказали, что они хотят идти с нами. 11. Я не знал, что вы замужем.

12. Никто не понимал, что он говорит.