МБУЗ "Стоматологическая поликлиника"

В предыдущем параграфе говорилось о том, что конструкция Be going to + инфинитив употребляется для выражения будущего действия, которое совершится с большой долей вероятности, например:

She thinks it is going to snow. — Она думает, что будет снег.

Если же субъектом предложения является человек, конструкция Be go­ing to + инфинитив может выражать значение, соответствующее русскому словосочетанию Собираться + инфинитив, например:

— Do you have any plans for Saturday?

— У вас есть какие-нибудь планы на субботу?

— Мы собираемся

Симпсонов.

Навестить

— We are going to visit the Simpsons.

При этом довольно часто конструкции Be going to + инфинитив в этом случае может соответствовать не только словосочетание Собираться + ин­финитив, но также и форма будущего времени, например:

Are you going to dance? — Вы собираетесь танцевать? или Вы будете танцевать?

Иногда конструкции Be going to + инфинитив в русском языке соответ­ствует только форма будущего времени том предложения является человек. Например:

Даже и в том случае, если субъек-

When are you going to have supper? — Когда вы будете ужинать?

Are you going to be at home tonight? — Сегодня вечером вы будете дома?

Таким образом, в случаях, когда субъектом предложения является че­ловек, английской конструкции Be going to + инфинитив может соответство­вать и глагол Собираться, и форма будущего времени: здесь всё зависит от контекста.

Приведём ещё несколько аналогичных примеров:

They are going to watch a volleyball game in the school gym. — Они собираются смотреть волейбол в спортзале.

It is so cold that I am going to put my sweater on. — Очень холодно: я надену свитер.

We are happy to say we are going to get a vacation. — Мы рады сообщить, что мы собираемся в отпуск.

Are you going to watch the hockey match? — Ты будешь смотреть хоккей?

We are going to pick up our wages. — Мы собираемся пойти получить зарплату.

Is she actually going to sell her car? — Она правда собирается продать машину?

Упражнение 163

Прочитайте предложения и переведите их на русский язык.

1. Do they have any plans for tomorrow? — They are going to visit the Thomsons.

2. We are going to watch a soccer game in the stadium. 3. It is so cold that I am going to put my coat on. 4. When are you going to have dinner? 5. Is she actually going to sell her car? 6. I am happy to say I am going to get a vacation. 7. Are you going to be at home tomorrow morning? 8. They are going to pick up their wages.

9. Are you going to watch the basketball match?

Упражнение 164

Прочитайте предложения, вставляя вместо точек конструкцию be going to. 1. It is so cold that I. „ put my cap on. 2. He. „ sing. 3. We are happy to say we. „ get a vacation. 4. She. watch the tennis match. 5. They. drink coffee. 6. Do you have any plans for tomorrow evening? — I. visit the Simpsons. 7. We. pick up our wages. 8. He. sell his bike. 9. They. watch a basketball game in the school gym. 10. She. be at home tonight.

Упражнение 165

Переведите предложения на английский язык, употребляя конструкцию be going to + инфинитив.

1. Когда вы будете обедать? 2. Я рада сообщить, что я собираюсь в отпуск.

3. Они правда собираются продать дом? 4. Мы собираемся смотреть футбол на стадионе. 5. У вас есть какие-нибудь планы на субботу?

Мы собираемся

Навестить Томсонов. 6. Он собирается петь? 7. Очень холодно: я надену пальто. 8. Завтра утром вы

Будете дома? 9. Я собираюсь пойти получить

Зарплату. 10. Она будет смотреть теннис?