МБУЗ "Стоматологическая поликлиника"

Форма Past Perfect может выражать не только прошедшее действие, предшествующее другому предшествующему действию (см. предыдущий параграф), но также и такое прошедшее действие, которое началось раньше какого-то момента в прошлом и которое в этот момент всё ещё продолжает­ся. Чтобы наглядно продемонстрировать это значение Past Perfect, рассмо­трим сначала предложение с формой Present Perfect:

I haven’t seen her for a week. — Я не видел её неделю.

В этом предложении говорится о действии, которое началось в про­шлом и которое в настоящий момент всё ещё продолжается. Если же нужно перевести это предложение из плана настоящего времени в план прошлого, то форму Present Perfect следует заменить формой Past Perfect:

I haven’t seen her for a week. ^ I hadn’t seen her for a week.

Второе предложение выражает действие, которое началсоь раньше какого-то момента в прошлом и которое в этот момент всё ещё продолжа­лось. При этом в русском языке двум приведённым английским предложе­ниям соответствует одно предложение — Я не видел её неделю.

Заметим, что хотя предложению I haven’t seen her for a week в русском языке соответствует предложение с глаголом в форме прошедшего времени (Я не видел её неделю), тем не менее глагол в этом предложении выражает значение Настоящего времени, конкретно глийское предложение можно перевести на русский язык и с использовани­ем глагола настоящего времени: Я не вижу её неделю. Это объясняется тем, что форма Present Perfect совмещает два языковых плана: план настоящего и план прошедшего. Но если в предложении употреблена форма Past Perfect, то ей в русском языке соответствует только форма прошедшего времени.

Present Perfect. Кстати, это ан-

Упражнение 144

Прочитайте предложения и переведите их на русский язык одним или двумя способами — в зависимости от того, какая форма глагола в них употреблена. Образец: I haven’t seen her for a week.

Я не видел её неделю или Я не вижу

Её неделю.

Я не видел её неделю.

I hadn’t seen her for a week.

1. He hasn’t shaved for a month. 2. He hadn’t shaved for a month. 3. She hadn’t called him for two weeks. 4. She hasn’t called him for two weeks. 5. We hadn’t heard from him for three years. 6. We haven’t heard from him for three years. 7. He hasn’t smoked for five days. 8. He hadn’t smoked for five days. 9. She hasn’t gone to the theater for a year. 10. She hadn’t gone to the theater for a year. 11. He hadn’t written to her for two months. 12. He hasn’t written to her for two months.

Упражнение 145

Переведите предложения на английский язык одним или двумя способами.

Образец: Я не вижу её неделю.

I haven’t seen her for a week.

I haven’t seen her for a week или I hadn’t

Я не видел её неделю. seen her for a week.

1. Он не звонит ей три недели. 2. Он не звонил ей три недели. 3. Они не получали от него никаких известий два года. 4. Они не получают от него никаких известий два года. 5. Она не писала ему четыре месяца. 6. Она не пишет ему четыре месяца. 7. Он три дня не бреется. 8. Он три дня не брился. 9. Они не курят две недели. 10. Они не курили две недели. 11. Мы не ходили в кино год. 12. Мы не ходим в кино год.