МБУЗ "Стоматологическая поликлиника"

Выше говорилось о том, что от неодушевлённых существительных формы притяжательного падежа образуются редко (см. § 29). Наряду с при­тяжательным падежом в английском языке есть ещё одно средство выраже­ния значения принадлежности, которое является более универсальным, чем притяжательный падеж. Речь идёт о предлоге Of. Предлог Of может выражать значение принадлежности в сочетании с любыми существительными — как одушевлёнными, так и неодушевлёнными. Например:

The book of the boy — книга мальчика;

The tie of Thomas — галстук Томаса;

The tail of the cat — хвост кошки;

The leg of the table — ножка стула.

Таким образом, для одушевлённых существительных английский язык имеет два способа выражения значения принадлежности, а для неодушев­лённых существительных, как правило, только одно, ср.:

Одушевлённые неодушевлённые

Существительные существительные

The book of the boy = the boy’s book книга мальчика

The leg of the table ножка стула

The tie of Thomas = Thomas’s tie галстук Томаса

The tail of the cat = the cat’s tail

Хвост кошки

Упражнение 78

Образуйте словосочетания существительных с предлогом of, выражающие значение принадлежности.

Образец: the book (the boy) ^ the book of the boy.

The dress (the girl), the pen (the student), the letter (the friends), the house (the mother), the tie (Morris), the tail (the dog), the shirt (James), the gifts (the broth­ers), the car (Thomas), the dictionaries (the schoolchildren), the lecture (the teacher), the congratulation (the colleagues), the notebook (Tess), the coat (the son), the newspaper (Max), the suits (the men), the food (the cat), the birthday (the daughter), the toys (the children), the room (the sister), the articles (the jour­nalists), the money (the businessmen), the leg (the table), the guitar (Jack), the cap (the doctor), the flowers (Gladys), the scarves (Travis), the republic (the people), the piano (Iris), the words (the parents).

Упражнение 79

Преобразуйте словосочетания, выражающие значение принадлежности, в синонимичные.

А) Образец: the book of the boy ^ the boy’s book.

The birthday of the friend, the flowers of the sister, the notebooks of the stu­dents, the guitar of Morris, the words of the doctor, the congratulation of the colleagues, the piano of Travis, the lectures of the teachers, the house of the parents, the dress of Iris.

Б) Образец: the boy’s book = the book of the boy.

The daughter’s gift, the children’s toys, the doctor’s car, the men’s hats, the cat’s tail, the woman’s bag, the schoolchildren’s pencils, the son’s room, Gladys’s pia­no, the man’s suit, the people’s republic, the dog’s food, Jack’s pen, the women’s scarves, Tess’s cap, the businessman’s office, Max’s tea, the father’s tie, James’s coffee, the mother’s coat, Chris’s dictionaries, the journalists’ articles.

Упражнение 80

Переведите словосочетания на английский язык, используя притяжатель­ный падеж или предлог of.

Образец: книга мальчика

The boy’s book или the book of the boy.

Комната брата, словари студентов, цветы Тэсс, дом отца, подарки друзей, лекции преподавателей, письмо матери, чай Криса, тетради школьников, мужские костюмы, хвост кошки, машина Айрис, детские игрушки, кофе Джеймса, слова родителей, поздравление коллеги, пианино Глэйдис, платье сестры, день рождения Джона, шапка врача, еда собаки, офис бизнесмена, гитара Джека, ручка дочери, сумка девушки, статьи журналистов, карандаш Томаса, народная республика, галстук Морриса.