Некоторым русским неисчисляемым существительным в английском языке соответствуют существительные, которые всегда употребляются в форме множественного числа. Например:

Варенье — preserves;

Творог — curds;

Крупа — groats.

Вот примеры с этими существительными:

Take some preserves. — Берите варенье.

Serve yourself curds. — Положите себе творог.

I bought some groats. — Я купила крупу.

Русскому существительному Лес в английском языке соответствует слово Wood, которое в этом значении обычно употребляется в форме мно­жественного числа — Woods. Например:

Дорога идёт прямо через лес.

The road goes straight through the woods.

Иногда бывает, что русскому существительному, всегда употребляю­щемуся только в форме множественного числа, в английском языке соот­ветствует существительное, которое может употребляться и в единствен­ном, и во множественном числе, например:

A watch — часы (карманные, ручные);

Two watches — двое часов.

Слово Рыба и соответствующее ему английское слово Fish употребля­ются как неисчисляемые существительные, когда речь идёт о рыбе как о продукте, например:

We had fish for dinner. — На обед мы ели рыбу.

Если же слово Рыба употребляется для обозначения вида животных, то оно употребляется как исчисляемое существительное, в то время как со­ответствующее ему английское слово Fish и в этом значении обычно употре­бляется как неисчисляемое, например:

He caught five fish. — Он поймал пять рыб.

She has two goldfish in a fishbowl. — У неё в аквариуме две золотые рыбки.

Правда, иногда слово Fish в этом значении употребляется и как исчис­ляемое существительное, например:

Fishes live in the sea and in the rivers. — Рыбы живут в море и в реках.

Слово Полиция имеет форму единственного числа, тогда как соответ­ствующее ему английское слово Police употребляется как существительное во множественном числе, например:

The police are looking for three armed men. — Полиция разыскивает троих вооружённых мужчин.

Форме множественного числа

Как видим, в приведённом английском предложении существительное Police согласуется с глаголом в форме множественного числа — Are looking (дословно — «разыскивают»).

Слово Семья имеет форму единственного числа, а соответствующее ему английское существительное Family может употребляться и как суще­ствительное единственного числа, и как существительное множественного числа. Например:

Her family is very large. — Её семья очень большая.

His family live in England. — Его семья живёт в Англии.

В первом предложении существительное Family употребляется как су­ществительное в форме единственного числа (поскольку оно согласуется

С формой единственного числа глагола To be

Is), а во втором предложе-

Нии оно употребляется как существительное в форме множественного чис­ла (поскольку оно согласуется с формой множественного числа глагола To live — live).

При этом существительное Family может иметь также и регулярную форму множественного числа — Families (семьи).

Особо следует сказать об английском слове Hair (волосы). В английском языке существительное Hair является неисчисляемым, если оно употребля­ется для обозначения всей массы волос на голове, например:

She has black hair. — У неё чёрные волосы.

В то же время существительное Hair является исчисляемым, если оно употребляется для обозначения не всей массы волос на голове, а только не­которой их части или же отдельного волоса, например:

He has a few gray hairs. — У него есть немного седых волос.

There is a hair in my soup. — У меня волос в супе.

Упражнение 71

Прочитайте предложения, употребляя существительные, данные в скоб­ках, в форме множественного числа там, где это нужно.

1. The road goes straight through the (wood). 2. He has two (watch). 3. (Fish) live in the sea and in the rivers. 4. They had (fish) for supper. 5. He caught six (fish).

6. The (police) are looking for two armed men. 7. She has four (goldfish) in a fishbowl. 8. He has black (hair). 9. There is a (hair) in your soup. 10. She has a few gray (hair). 11. His (family) live in New York.

Упражнение 72

Переведите предложения на английский язык.

1. Берите варенье. 2. Положите себе творог. 3. Дорога идёт прямо через лес.

4. Я купила крупу. 5. Рыбы живут в море и в реках. 6. Полиция разыскивает пятерых вооружённых мужчин. 7. У неё в аквариуме две золотые рыбки.

8. У него трое часов. 9. На обед они ели рыбу. 10. У неё есть немного седых волос. 11. Он поймал семь рыб. 12. У него чёрные волосы. 13. У тебя волос в супе. 14. Её семья живёт в Москве. 15. У меня есть часы.

antfiksa

Share
Published by
antfiksa

Recent Posts

БЕЛАЯ ДИЕТА, ИЛИ ЧТО НУЖНО ЕСТЬ ПОСЛЕ ОТБЕЛИВАНИЯ ЗУБОВ?

БЕЛАЯ ДИЕТА, ИЛИ ЧТО НУЖНО ЕСТЬ ПОСЛЕ ОТБЕЛИВАНИЯ ЗУБОВ? Благодаря возможностям современной эстетической стоматологии мечта…

1 месяц ago

ЧТО ТАКОЕ ФТОРИРОВАНИЕ ЗУБОВ?

ЧТО ТАКОЕ ФТОРИРОВАНИЕ ЗУБОВ? 2020-12-01 Кариес и повышенная чувствительность зубов - самые частые стоматологические проблемы,…

1 месяц ago

ПЕРИОСТИТ ЗУБА — ПРИЧИНЫ, СИМПТОМЫ, ЛЕЧЕНИЕ!

ПЕРИОСТИТ ЗУБА - ПРИЧИНЫ, СИМПТОМЫ, ЛЕЧЕНИЕ! Когда воспалительный процесс пульпы, вызванный кариесом, распространяется по направлению…

1 месяц ago

КАК КУРЕНИЕ СИГАРЕТ ВЛИЯЕТ НА ЗУБЫ?

КАК КУРЕНИЕ СИГАРЕТ ВЛИЯЕТ НА ЗУБЫ? Помимо отрицательного воздействия на дыхательные пути, особенно на легкие…

1 месяц ago

ЧТО ТАКОЕ ЯЗВЫ ВО РТУ? СИМПТОМЫ, ПРИЧИНЫ И ЛЕЧЕНИЕ.

ЧТО ТАКОЕ ЯЗВЫ ВО РТУ? СИМПТОМЫ, ПРИЧИНЫ И ЛЕЧЕНИЕ. Незначительные ранки во рту - это неприятный…

1 месяц ago

ПОЧЕМУ БЫ ВАМ НЕ ОТБЕЛИТЬ ЗУБЫ ПИЩЕВОЙ СОДОЙ? ФАКТЫ И МИФЫ О ДОМАШНЕМ ОТБЕЛИВАНИИ ЗУБОВ!

ПОЧЕМУ БЫ ВАМ НЕ ОТБЕЛИТЬ ЗУБЫ ПИЩЕВОЙ СОДОЙ? ФАКТЫ И МИФЫ О ДОМАШНЕМ ОТБЕЛИВАНИИ ЗУБОВ! Сон…

1 месяц ago