МБУЗ "Стоматологическая поликлиника"

И в русском, и в английском языке существительные делятся на ис­числяемые и неисчисляемые. Во многих случаях русскому исчисляемому су­ществительному соответствует английское исчисляемое существительное, а русскому неисчисляемому существительному соответствует английское неисчисляемое существительное. Например, русскому исчисляемому суще­ствительному Яблоко (форма множественного числа — Яблоки) соответству­ет английское исчисляемое существительное An apple (форма множествен­ного числа — Apples), а русскому неисчисляемому существительному Вода Соответствует английское неисчисляемое существительное Water. Но так бывает далеко не всегда. Русскому исчисляемому существительному может соответствовать английское неисчисляемое существительное, и наоборот. Приведём примеры русских исчисляемых существительных, которым соот­ветствуют английские неисчисляемые существительные:

Фрукт, фрукты — fruit;

Совет, советы — advice;

Новость, новости — news;

Домашнее задание, домашние задания — homework.

А вот примеры русских неисчисляемых существительных, которым соответствуют английские исчисляемые существительные:

Печенье — a cookie (одно), cookies (два и более);

Свёкла — a beet (одна), beets (две и более);

Редиска — a radish (одна), radishes (две и более).

Что касается приведённых здесь слов Свёкла и Редиска, то следует за­метить, что довольно часто русскому неисчисляемому существительному, обозначающему вид овощей, в английском языке соответствует исчисляе­мое существительное. При этом в некоторых случаях в русском языке есть специальное слово для обозначения одного овоща данного вида. Напри­мер, русскому неисчисляемому существительному Картошка в английском языке соответствует исчисляемое существительное Potato, но при этом для обозначения одного овоща данного вида в русском языке есть специальное слово — Картофелина. В случаях же, когда слово Картошка употребляет­ся по отношению к двум и более картофелинам, русскому слову Картошка В английском языке соответствует слово Potato в форме множественного числа — Potatoes. Таким образом, слово Potatoes дословно означает «карто­фелины», но переводится обычно словом Картошка:

A potato — картофелина,

Potatoes — картошка.

Вот ещё аналогичные примеры:

An onion — луковица,

Onions — лук;

A carrot — (одна) морковка,

Carrots — морковь.

А вот аналогичные примеры со словами Горох и Фасоль:

A pea — горошина,

Peas — горох;

A kidney bean — фасолина,

Kidney beans — фасоль.

Так же обстоит дело и с названиями ягод. Например:

A grape — виноградина,

Grapes — виноград;

A strawberry — одна клубника (одна ягода);

Strawberries — клубника;

A raspberry — одна малина (одна ягода);

Raspberries — малина.

Таким образом, в предложениях типа У вас есть картошка?, Я купила виноград и под. русскому неисчисляемому существительному соответствует английское исчисляемое существительное в форме множественного числа, например:

У вас есть картошка? — Do you have potatoes?

Я купила виноград. — I bought some grapes.

С другой стороны, в предложениях типа У вас есть фрукты?, Я купила фрукты и под. русскому исчисляемому существительному в форме множе­ственного числа соответствует английское неисчисляемое существитель­ное, например:

У вас есть фрукты? — Do you have fruit?

Я купила фрукты. — I bought some fruit.

Впрочем, чаще всё же русскому исчисляемому существительному со­ответствует английское исчисляемое существительное, а русскому неисчис­ляемому существительному соответствует английское неисчисляемое суще­ствительное, например:

Исчисляемые существительные

Неисчисляемые существительные

Do you have apples?

У вас есть яблоки?

I bought some pears. Я купила груши.

Do you have tea?

У вас есть чай?

I bought some coffee. Я купила кофе.

Упражнение 66

Прочитайте предложения, употребляя слова, данные в скобках, в форме единственного или множественного числа.

А) 1. Do you have (onion)? 2. I bought some (strawberry). 3. Do they have (beet)?

4. We bought some (fruit). 5. Does she have (raspberry)? 6. She bought some (cookie). 7. Do we have (potato)? 8. Does he have (fruit)? 9. They bought some (radish). 10. Does she have (carrot)?

Б) 1. Do you have (butter)? 2. He bought some (banana). 3. Do they have (grape)?

4. We bought some (pea). 5. Do you have (pear)? 6. I bought some (tea).

7. Does he have (cheese)? 8. She bought some (kidney bean). 9. Do they have (orange)? 10. We bought some (coffee). 11. Do you have (milk)? 12. I bought some (apple).

Упражнение 67

Переведите предложения на английский язык.

1. У вас есть мёд? 2. Мы купили фрукты. 3. У него есть чай? 4. Я купила бананы. 5. У них есть соль? 6. Он купил клубнику. 7. У тебя есть горох?

8. Я купил лук. 9. У неё есть апельсины? 10. Мы купили свёклу. 11. У него есть малина? 12. Она купила фасоль. 13. У вас есть картошка? 14. Он купил сливочное масло. 15. У неё есть редиска? 16. Они купили сахар. 17. У него есть виноград? 18. Я купила кофе. 19. У тебя есть груши? 20. Он купил молоко. 21. У них есть морковь? 22. Мы купили печенье.